Try HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Applets\Systray
There's a DWORD called Services. If this is set to 1F it makes the volume contol appear, and on my terminal server 1B is the value when the volume control is not present. Just depends when that value gets read at logon as to whether you can hide the icon before th systray fires up. Maybe try a GP preference...