The problem lies in the version of Tiger imaging utility. Apple calls this an "undocumneted" feature and it is. I found ths out the hard way. You need to get the system image utility for 10.4.6. This is what I was told by Apple Enterprise Support, as there was a problem with the hdutil command or something along those lines(been a while).
You basically have to show package contents from the downloaded server update package to get the 10.4.6 image utility app.
Try that.