What was the nature of "changes implemented"?
If this was MDAC update - you have to use Informix CSDK later than MDAC.
If you have changed IP or port - it has to be refelcted in hosts and services files.
Error message makes no sense, not Informix or ODBC one for sure.
Can you provide IDS and CSDK versions?