To answer OP's question:
You can't use a BCP format file to do any updates to the data. The format file specifies the format and says nothing about the content (other than its datatype).
You could however create a view on the underlying data that does some transformations, and the BCP out of the view.