The size of the mailboxes? Or the size of the folders within the mailbox?
For the former, I have a PowerShell script here that does that for Exchange 2003:
http://www.highorbit.co.uk/?p=871The latter is possible, but much more difficult as you either need to dig into WebDAV or MAPI. It isn't impossible though, just harder.
Chris