I checked this on my machine, when I connect with SQL 2005 native client, I can access the 2008 server with no problems (32 + 64 Bit.
If I use the SQL 2000 driver, I see only one of two 32 Bit instances
So check first, which driver you have on your client, may be you simply need a newer ODBC driver.