It is hard to tell from the screenshot, but can you see if the group chat service is referencing a specific FE FQDN rather than the pool FQDN? If that is the case, can you modify the settings to make sure it references the POOL FQDN, then restart the services?
Jay